1
00:00:02,000 --> 00:00:04,599
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα, ενήλικο χιούμορ

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,319
και σκηνές που κάποιοι μπορεί να βρουν ανησυχητικές

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,279
♪ Αυτή η φορά δεν θα είναι τίποτα
όπως το τελευταίο

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,599
♪ Καπνίζοντας τόσο πολύ βενζίνη,
Ξέχασα να βάλω τη μάσκα μου

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,719
♪ Λάμπω με σβηστά φώτα,
μισεί όταν δεν τηλεφωνώ

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,199
♪ Δύο μήνες χωρίς εμένα,
υποθέτω ότι έχετε αναλήψεις

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,879
♪ Είναι στο ισχίο μου σαν ταμαγκόττσι

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,199
♪ Άφησε μια καρδιά στον τοίχο μου
για να ξέρω ότι σου αρέσεις

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,279
♪ Είμαι σημαντικός,
δεν μπορεί να φανεί με κανέναν

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,319
♪ Αργήσαμε αλλά
συνεχίσαμε να φτάσουμε στο πάρτι... ♪

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,559
Γεια, συγγνώμη, το θέλεις αυτό;

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Ναι.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,319
Γεια! Τίνος σκούτερ είναι αυτό, Μάγκι;

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,559
Ορυχείο. Το αγόρασα αφού το είδα
μια ιδιαίτερα πειστική διαφήμιση TikTok.

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
Και μόλις το χάρισες;

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,279
Ειλικρινά, Έντι, μόλις είδα τον εαυτό μου
πάνω του, αντανακλάται σε μια βιτρίνα,

17
00:01:01,280 --> 00:01:02,519
και ήταν ένα αγενές ξύπνημα.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,559
Έπρεπε να πάει. Ω, σκατά.

19
00:01:04,560 --> 00:01:08,279
Ερώτηση όγδοη -
ποια μέρα της εβδομάδας είναι η χειρότερη;

20
00:01:08,280 --> 00:01:10,119
επρόκειτο να πω,
μισούμε τους ανθρώπους των σκούτερ.

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,439
Ξέρω, αλλά, όπως, το περιβάλλον;

22
00:01:11,440 --> 00:01:12,839
Δεν σε νοιάζει
το περιβάλλον.

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,799
Είπες όλοι οι άνθρωποι
αξίζουν να καούν μέχρι θανάτου.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,759
Ναι, το είπα μόνο επειδή εγώ
μόλις είχα αυτό το πολύ περίεργο κούρεμα.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,999
Φαίνεσαι καλύτερος.
Ναι, περνάω την καλύτερη εβδομάδα.

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,479
Πήγα σε ένα μάθημα spin χθες.
Τι;!

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
Δηλαδή, έφυγα δέκα λεπτά
μέσα γιατί ο εκπαιδευτής κράτησε

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,799
παίζοντας ρεμίξ χορού Ed Sheeran,
αλλά όπως, η πρόθεση ήταν εκεί.

29
00:01:27,800 --> 00:01:31,079
Τέλος πάντων, σε χρειάζομαι
πάρτε αύριο από τη δουλειά.

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,119
Α, δεν μπορώ,
Έχω πάρα πολλά πράγματα εδώ.

31
00:01:33,120 --> 00:01:34,479
Κοίτα, είναι σημαντικό.

32
00:01:34,480 --> 00:01:36,919
Το παλιό μου σχολείο
θέλεις να επιστρέψω και να μιλήσω

33
00:01:36,920 --> 00:01:37,999
για το μικρό τους θεατρικό κλαμπ.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,479
Δεν είναι χαριτωμένο;

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,319
Πρέπει να έχουν διαβάσει τις κριτικές
του παιχνιδιού μου.

36
00:01:41,320 --> 00:01:42,519
Οι κριτικές δύο αστέρων;

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,199
Η κατάσταση του εκπαιδευτικού συστήματος
σε αυτή τη χώρα είναι τρομερό.

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,479
Με χρειάζονται.

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,719
Ως πρώην φοιτητής που εργαζόταν
επαγγελματικά στο θέατρο,

40
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
Νόμιζα ότι μπορούσα απλώς, όπως,
έλα και κάνε μια μικρή κουβέντα

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,519
γιατί θα γίνω
στην πόλη πάντως.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,639
Πρακτικά με παρακάλεσαν, Έντι.

43
00:01:55,640 --> 00:01:58,239
Χρειάζομαι λοιπόν να με οδηγήσεις
Ανατολικό Σάσεξ.

44
00:01:58,240 --> 00:02:02,039
Ερώτηση ένατη - ποιον ψήφισα
στον τελικό του Pop Idol του 2002,

45
00:02:02,040 --> 00:02:03,199
Γκάρεθ Γκέιτς ή Γουίλ Γιανγκ;

46
00:02:03,200 --> 00:02:04,839
Θα σταματούσες να ρωτάς
ερωτήσεις για ένα λεπτό;

47
00:02:04,840 --> 00:02:07,319
Όχι, δεν μπορώ. Ο κόσμος έχει πληρώσει
καλά χρήματα για αυτό το κουίζ παμπ.

48
00:02:07,320 --> 00:02:11,159
Και με ανθρώπους εννοείς
δύο ανήλικοι γότθοι και ο Γουίλ;

49
00:02:11,160 --> 00:02:13,999
Τουλάχιστον ο Γουίλ εμφανίστηκε στην ώρα του.
Ίσως είναι ο νούμερο ένα κολλητός μου.

50
00:02:14,000 --> 00:02:15,239
Το παίρνεις πίσω τώρα.

51
00:02:15,240 --> 00:02:18,359
Maggie, μου αρέσει αυτό
ξαφνικά φαίνεται να πιστεύεις

52
00:02:18,360 --> 00:02:20,759
τα παιδιά είναι το μέλλον,
αλλά μισείς τη δημόσια ομιλία.

53
00:02:20,760 --> 00:02:23,199
Όταν έδωσες αυτή την ομιλία στο Anya's
γάμο, ταρακουνήθηκες τόσο δυνατά

54
00:02:23,200 --> 00:02:25,159
κάποιος με ρώτησε αν ήσουν
αποτοξίνωση από την ηρωίνη.

55
00:02:25,160 --> 00:02:28,399
Ναι, αλλά αυτή είναι απλώς μια μικρή ομάδα
των παιδιών - και των σπασίκλων του δράματος.

56
00:02:28,400 --> 00:02:30,719
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί να ταξιδέψεις
μέχρι εκεί.

57
00:02:30,720 --> 00:02:32,039
Αυτό το σχολείο έκανε πολλά για μένα.

58
00:02:32,040 --> 00:02:35,279
Είπες όλοι
σου έβγαλε το τσουράκι από την προφορά.
Αλλά είχα καταπληκτικούς δασκάλους.

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
Είχα αυτό το ιστορικό
ειδικότερα δάσκαλος -

60
00:02:37,200 --> 00:02:40,759
ήταν πραγματικά... εμπνευσμένος.

61
00:02:40,760 --> 00:02:44,399
♪ Θα πρέπει να με αφήσεις να σε αγαπώ,
σε αγαπώ, σε αγαπώ... ♪

62
00:02:44,400 --> 00:02:48,159
Κάπως άλλαξε τη ζωή μου
και νομίζω ότι δουλεύει ακόμα εκεί,

63
00:02:48,160 --> 00:02:50,159
οπότε ίσως μπορούσα να τον ευχαριστήσω.

64
00:02:50,160 --> 00:02:53,279
Συγγνώμη, σε επισκέφτηκαν τη νύχτα
από τρία φαντάσματα;

65
00:02:53,280 --> 00:02:54,799
Πού είναι αυτή η καλοσύνη
που προέρχεται από;

66
00:02:54,800 --> 00:02:57,479
Κοίτα, γίνομαι 30 σύντομα
και θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.

67
00:02:57,480 --> 00:02:59,799
Είμαι καλός άνθρωπος, στην πραγματικότητα.

68
00:02:59,800 --> 00:03:01,999
Θέλω απλώς να προβάλλω
αυτή η καλοσύνη περισσότερο.

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Και μπορείς να προβάλεις την καλοσύνη σου
περισσότερο οδηγώντας με εκεί.

70
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
Ποιος θα φροντίσει το μπαρ;

71
00:03:06,320 --> 00:03:07,559
Αυτός ο διευθυντής που μόλις προσέλαβες.

72
00:03:07,560 --> 00:03:09,359
Πώς τον λένε;
Ο τρελό σκουλαρίκι.

73
00:03:09,360 --> 00:03:12,559
Στην πραγματικότητα, ένα BMX δεν έχει γρανάζια,
απλά το έχεις βάλει κάτω από...

74
00:03:12,560 --> 00:03:15,679
Αυτόν. Πώς τον λένε;
Νομίζω ότι είναι ο Klent.

75
00:03:15,680 --> 00:03:17,679
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Κλεντ.
Νομίζω ότι είναι.

76
00:03:17,680 --> 00:03:19,919
Και τέλος πάντων, δεν μπορεί να κοιτάξει
μετά το μπαρ μόνος του.

77
00:03:19,920 --> 00:03:22,319
Έντι, μπορώ να πάρω γρήγορα 60;

78
00:03:22,320 --> 00:03:25,399
Η Τζεν δεν το έκανε ποτέ
είδα ένα BMX πριν

79
00:03:25,400 --> 00:03:27,359
και πάω να της σκάσω το κεράσι.

80
00:03:27,360 --> 00:03:29,999
Ε, όχι, δεν μπορείς.
Πήγαινε να καθαρίσεις τις ντουλάπες.

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Τι;!

82
00:03:32,320 --> 00:03:34,199
Πως;

83
00:03:34,200 --> 00:03:35,399
Γαμώτο!

84
00:03:35,400 --> 00:03:36,479
Απλά συνεχίστε με αυτό.

85
00:03:36,480 --> 00:03:37,559
Μην είσαι τρομακτικός.

86
00:03:37,560 --> 00:03:39,639
"Πως;" Ο μπαμπάς του είναι κόμης.

87
00:03:39,640 --> 00:03:41,759
Αχ. Είναι σαν να δουλεύεις
με το μικρό απάνεμο αγόρι

88
00:03:41,760 --> 00:03:42,839
από τον μυστικό κήπο.

89
00:03:42,840 --> 00:03:44,679
Ω! Ερώτηση δέκα -
ποιο ήταν το όνομα του

90
00:03:44,680 --> 00:03:46,639
το μικρό απάνεμο αγόρι από
Ο μυστικός κήπος;

91
00:03:46,640 --> 00:03:48,039
Κόλιν!

92
00:03:48,040 --> 00:03:50,279
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν είχε ποτέ
μια πραγματική δουλειά πριν,

93
00:03:50,280 --> 00:03:52,439
αλλά τον χρειάζομαι για να δελεάσει
οι άλλοι γαμημένοι μέσα.

94
00:03:52,440 --> 00:03:54,519
Η λίρα fuckboy έχει γίνει
εκπληκτικά ισχυρή

95
00:03:54,520 --> 00:03:56,559
αφού έγιναν όλοι
διαχειριστές μέσων κοινωνικής δικτύωσης. μμ.

96
00:03:56,560 --> 00:03:58,519
Υπέροχο κουίζ αυτή την εβδομάδα, Έντι.

97
00:03:58,520 --> 00:04:01,999
Κάποια πραγματικά προκαλούν σκέψη
ερωτήσεις εκεί μέσα.

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,999
πες μου -
ερώτηση για την ημέρα της εβδομάδας... Μμ.

99
00:04:05,000 --> 00:04:07,439
...μιλάμε για τα χειρότερα
ως τουλάχιστον ευχάριστο,

100
00:04:07,440 --> 00:04:09,839
ή μιλαμε...? Γεια, Έντι,

101
00:04:09,840 --> 00:04:12,879
αν έρθεις μαζί μου αύριο, θα το κάνω
ας προσποιηθείς ότι είσαι ο δημοσιολόγος μου.

102
00:04:12,880 --> 00:04:15,719
Μπορείς να λες ψέματα στους ανθρώπους όλη μέρα
χωρίς συνέπειες.

103
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
Όπως όταν το είπες σε όλους
εφηύρατε το κούρεμα του Τζέντγουαρντ.

104
00:04:20,560 --> 00:04:23,039
Μπορώ να έχω ένα ψεύτικο όνομα;

105
00:04:23,040 --> 00:04:25,599
♪ Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει τώρα;

106
00:04:25,600 --> 00:04:28,359
♪ Πάρα πολλά, πάρα πολλά προβλήματα

107
00:04:28,360 --> 00:04:31,919
♪ Δεν ξέρω πού ανήκει

108
00:04:31,920 --> 00:04:34,319
♪ Εκεί που ανήκει

109
00:04:34,320 --> 00:04:36,959
♪ Θέλει να πάει σπίτι

110
00:04:36,960 --> 00:04:39,599
♪ Αλλά κανείς δεν είναι σπίτι

111
00:04:39,600 --> 00:04:41,559
♪ Εκεί βρίσκεται... ♪
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ

112
00:04:41,560 --> 00:04:44,159
Εντάξει, σταμάτα γρήγορα,
και μετά πρέπει να βιαστούμε.

113
00:04:44,160 --> 00:04:46,279
Θα αργήσουμε για την «κουβέντα» μου.

114
00:04:46,280 --> 00:04:48,519
Δηλαδή, πας
να πρέπει να μιλήσω.

115
00:04:48,520 --> 00:04:49,999
Ναι, αλλά θα το φτιάχνω.

116
00:04:50,000 --> 00:04:51,119
Είναι παιδιά.

117
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Και τι γίνεται αν σου πιάσουν τα κουνήματα;

118
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
Δεν θα το κάνω! Έχετε λίγη πίστη.

119
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Ωχ!

120
00:04:58,360 --> 00:05:01,079
Τι στο διάολο; Τι;

121
00:05:01,080 --> 00:05:03,919
Αυτό φοράς
να παω σε σχολειο?

122
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Θέλω να φαίνομαι
σαν επιτυχημένη κυρία.

123
00:05:05,520 --> 00:05:07,879
Αυτό δεν είναι επιτυχημένο
γυναικεία στολή.

124
00:05:07,880 --> 00:05:10,639
Αυτό είναι ένα shag-me ρούχο.
Ποιον προσπαθείς να μαυρίσεις;

125
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Κανένας.

126
00:05:12,760 --> 00:05:14,959
Αυτός ο δάσκαλος ιστορίας που ανέφερες,
πώς ήταν το όνομά του;

127
00:05:14,960 --> 00:05:17,199
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Μάγκυ! Κύριε Γουίλσον.

128
00:05:17,200 --> 00:05:19,239
Εντάξει, ήταν ζεστός ο κύριος Wilson;

129
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Η ΜΑΓΚΙ ΑΝΑστεναγίζει

130
00:05:21,720 --> 00:05:23,359
Κάπνισμα ζεστό.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,199
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα.

132
00:05:25,200 --> 00:05:27,159
Μπορεί να το παράκανα
το concealer κάτω από τα μάτια.

133
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
Μοιάζω με πολύ χλωμό πάντα;
Μάγκυ! ΟΚ, ΟΚ!

134
00:05:34,720 --> 00:05:36,840
Ο κύριος Wilson μπορεί να είναι η αδελφή ψυχή μου.

135
00:05:37,880 --> 00:05:39,359
Δεν ήταν σαν τους άλλους δασκάλους!

136
00:05:39,360 --> 00:05:44,479
Ήταν αστείος και έξυπνος και εμείς απλά,
είχε αυτή τη... σύνδεση.

137
00:05:44,480 --> 00:05:46,879
Ήταν ο κύριος Wilson ο
δάσκαλος που προσπάθησε να σε κακοποιήσει;

138
00:05:46,880 --> 00:05:50,239
Όχι! Ε, αυτός ήταν ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά,
Κύριε Φίλιπς.

139
00:05:50,240 --> 00:05:51,839
Ήταν βραδιά χορού του 2008.

140
00:05:51,840 --> 00:05:53,199
Μόλις έκλεισα τα 16,

141
00:05:53,200 --> 00:05:55,879
τα σιδεράκια μου είχαν βγει πρόσφατα
και ήμουν λαμπερή

142
00:05:55,880 --> 00:05:57,759
στο φόρεμά μου Debut by Debenhams.

143
00:05:57,760 --> 00:05:59,519
Τότε ο κύριος Φίλιπς γλίστρησε.

144
00:05:59,520 --> 00:06:03,439
Είπε ότι φαίνομαι πολύ μεγάλος,
που, ας το παραδεχτούμε, δεν ήταν αλήθεια.

145
00:06:03,440 --> 00:06:07,120
Ύστερα ξαφνικά λύπησε
σε μένα με το χυδαίο στόμα του.

146
00:06:08,120 --> 00:06:09,399
Αλλά μάντεψε ποιος με έσωσε.

147
00:06:09,400 --> 00:06:11,199
♪ Θα πρέπει να με αφήσεις να σε αγαπώ

148
00:06:11,200 --> 00:06:13,759
♪ Αφήστε με να είμαι αυτός που θα

149
00:06:13,760 --> 00:06:18,479
♪ Να σου δώσω τα πάντα
θέλεις και χρειάζεσαι

150
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Ήταν τόσο έντονο.

151
00:06:20,760 --> 00:06:23,199
Έτσι, αν ήταν η ιστορία
δάσκαλος που το είχε δοκιμάσει,

152
00:06:23,200 --> 00:06:24,679
θα τον χτυπούσες; Ναί!

153
00:06:24,680 --> 00:06:26,919
Το κρίσιμο όμως είναι
ότι ΔΕΝ το δοκίμασε.

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,599
Δεν θα κουνούσε ένα παιδί. Εκπληκτική επιτυχία!

155
00:06:28,600 --> 00:06:30,879
Θα πρέπει να τον προτείνουμε για ένα
Βραβείο Pride of Britain.

156
00:06:30,880 --> 00:06:33,319
Δεν είναι πέρα από τα βασίλεια
της πιθανότητας να είμαστε, όπως,

157
00:06:33,320 --> 00:06:35,959
πραγματικά προοριζόταν να είμαστε μαζί
και απλά γνωριστήκαμε τη λάθος στιγμή.

158
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

159
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Ο αδερφός μου. Κόλα διαίτης;

160
00:06:44,360 --> 00:06:46,919
Τι συμβαίνει; Γεια, είμαι στο Dalston.

161
00:06:46,920 --> 00:06:49,039
Νόμιζα ότι θα περνούσα,
δείτε πώς πάει το μπαρ μας.

162
00:06:49,040 --> 00:06:50,079
Είστε περίπου;

163
00:06:50,080 --> 00:06:53,159
Δεν είμαι, αλλά θα επιστρέψω αύριο,
αν θέλεις να κάνεις αιώρηση μέχρι τότε.

164
00:06:53,160 --> 00:06:54,599
Α, συγγνώμη, εγώ και η Λόρεν έχουμε ένα

165
00:06:54,600 --> 00:06:56,679
σφάγιο ελαφιού
εργαστήριο προετοιμασίας αύριο.

166
00:06:56,680 --> 00:06:58,159
Το είχαμε κρατήσει εδώ και χρόνια.

167
00:06:58,160 --> 00:07:00,359
Ω, άρα είστε ακόμα σε
όλα αυτά λοιπόν;

168
00:07:00,360 --> 00:07:01,399
Εμ, ναι,

169
00:07:01,400 --> 00:07:04,679
Είμαι ακόμα στην επιβίωση
την αναπόφευκτη κατάρρευση της κοινωνίας.

170
00:07:04,680 --> 00:07:06,319
Πείτε με τρελό. το κάνω.

171
00:07:06,320 --> 00:07:08,159
Πρέπει να φύγω, Τζέι.
Απολαύστε τα νεκρά ελάφια.

172
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

173
00:07:10,800 --> 00:07:11,999
Όλα ξεκάθαρα.

174
00:07:12,000 --> 00:07:14,239
Λοιπόν, έχουμε το μπαρ
για σχεδόν 12 χρόνια.

175
00:07:14,240 --> 00:07:15,839
Ο πατέρας μας το είχε πριν από αυτό.

176
00:07:15,840 --> 00:07:17,439
Εντάξει, πάμε.

177
00:07:17,440 --> 00:07:19,879
Πρέπει να πάω να πάρω τον άνθρωπό μου.

178
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Θεέ μου, θα τελειώσουμε
ενημερωθείτε για τα γαμημένα νέα.

179
00:07:25,480 --> 00:07:31,840
The Look by Roxette

180
00:07:38,160 --> 00:07:39,479
♪ Περπατάω σαν άντρας

181
00:07:39,480 --> 00:07:40,519
♪ Χτύπημα σαν σφυρί

182
00:07:40,520 --> 00:07:41,679
♪ Είναι μια νεανική απάτη

183
00:07:41,680 --> 00:07:43,159
♪ Ποτέ δεν παραιτήθηκε

184
00:07:43,160 --> 00:07:44,439
♪ Νόστιμο σαν σταγόνα βροχής

185
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
♪ Έχει την εμφάνιση

186
00:07:48,200 --> 00:07:49,239
♪ Παραδεισένια

187
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
♪ Γιατί ο παράδεισος έχει έναν αριθμό

188
00:07:50,560 --> 00:07:51,799
♪ Όταν με στριφογυρίζει

189
00:07:51,800 --> 00:07:53,119
♪ Το φιλί είναι χρώμα

190
00:07:53,120 --> 00:07:54,559
♪ Το αγαπημένο της είναι ένα άγριο σκυλί

191
00:07:54,560 --> 00:07:55,759
♪ Έχει...

192
00:07:55,760 --> 00:07:58,399
σε θυμάμαι -
το κοριτσάκι της Ιρλανδίας.

193
00:07:58,400 --> 00:08:00,399
Top of the Mornin' to you!

194
00:08:00,400 --> 00:08:03,559
Αιματηρή κόλαση,
δεν έχεις μεγαλώσει ούτε εκατοστό, σωστά;

195
00:08:03,560 --> 00:08:06,799
Α, γεια, ναι, Μάγκι Ντόνοβαν.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τη Μις Φινς.

196
00:08:06,800 --> 00:08:09,039
Α, ναι,
είπε κάτι για αυτό.

197
00:08:09,040 --> 00:08:10,759
Υπομονή εδώ όσο...

198
00:08:10,760 --> 00:08:12,399
...Της δίνω ένα βουητό.

199
00:08:12,400 --> 00:08:14,959
Παίρνετε ακόμα
αυτές οι άσχημες ρινορραγίες;

200
00:08:14,960 --> 00:08:17,159
Όχι.

201
00:08:17,160 --> 00:08:18,280
Μερικές φορές.

202
00:08:19,800 --> 00:08:22,679
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
ήσουν το παιδί που αιμορραγούσε τη μύτη. Eurgh!

203
00:08:22,680 --> 00:08:24,319
Ξέχασα πόσο το μισώ εδώ.

204
00:08:24,320 --> 00:08:27,559
Θεέ μου, μυρίζει το ίδιο.
Πώς διατηρείτε μια μυρωδιά, όπως;

205
00:08:27,560 --> 00:08:28,679
Δεν μπορώ να σε φανταστώ εδώ.

206
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Είναι πολύ Grange Hill με
κάπως λιγότερη αίγλη.

207
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ω, Θεέ μου!

208
00:08:36,120 --> 00:08:38,199
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο κύριος Φίλιπς.

209
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Τι, το lurcher;

210
00:08:45,560 --> 00:08:46,919
Ω, Θεέ μου!

211
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
Γαμημένο θυμάται. Αυτός μάλλον
νομίζει ότι είσαι εδώ για να φτιάξεις, όπως,

212
00:08:49,560 --> 00:08:52,199
ένα ιστορικό παράπονο. Πώς κάνει
έχει ακόμα τη δουλειά του εδώ;!

213
00:08:52,200 --> 00:08:53,879
Θέλω να πω, ο κόσμος τον είδε να κάνει το χιούμορ.

214
00:08:53,880 --> 00:08:56,159
Ο κύριος Γουίλσον τον είδε να κάνει τα χατίρια,
και τώρα είναι το αφεντικό του.

215
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
Μη νομίζεις
είναι όντως μαλακό;

216
00:08:57,800 --> 00:08:59,719
Μάγκι Ντόνοβαν!

217
00:08:59,720 --> 00:09:01,079
ΓΕΛΑΕΙ

218
00:09:01,080 --> 00:09:05,399
Γεια σου. Ο σπουδαιότερος Willy Loman
αυτό το σχολείο έχει δει ποτέ.

219
00:09:05,400 --> 00:09:08,439
Α! Και είσαι επαγγελματίας
ηθοποιός τώρα;

220
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Όχι, χμ... Είμαι θεατρικός συγγραφέας!

221
00:09:11,880 --> 00:09:13,079
Ω.

222
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
Λοιπόν, και αυτό είναι ωραίο.

223
00:09:15,520 --> 00:09:17,599
Ε, αυτό είναι...

224
00:09:17,600 --> 00:09:19,759
Adele Dazeem, δημοσιογράφος της Maggie.

225
00:09:19,760 --> 00:09:21,239
Θεέ μου, δημοσιογράφος.

226
00:09:21,240 --> 00:09:22,759
Δεν είναι κάτι αυτό;

227
00:09:22,760 --> 00:09:24,679
Τώρα, ακούστε, έχω μερικά υπέροχα νέα.

228
00:09:24,680 --> 00:09:27,319
Ο διευθυντής μας, ο κύριος Wilson -
μπορει να τον θυμασαι...

229
00:09:27,320 --> 00:09:29,039
Κύριε Γουίλσον...

230
00:09:29,040 --> 00:09:30,079
Ιστορία, ήταν;

231
00:09:30,080 --> 00:09:32,119
Ναι, έτσι είναι! Ναι, ναι, ναι.

232
00:09:32,120 --> 00:09:34,479
Του είπα ότι έρχεσαι
και είπε,

233
00:09:34,480 --> 00:09:36,559
«Με έναν απόφοιτο του διαμετρήματος σας,

234
00:09:36,560 --> 00:09:38,599
«Δεν πρέπει να σε σπαταλάμε
στα μικρά 'απ'.

235
00:09:38,600 --> 00:09:41,119
Οπότε στήνει μια συνέλευση
για εσάς με την παρτίδα Α επιπέδου.

236
00:09:41,120 --> 00:09:43,679
Μόνο 100 περίπου παιδιά περίπου,
οπότε θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.

237
00:09:43,680 --> 00:09:44,839
Τι; εγω...

238
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
100 έφηβοι; Σαν μεγάλοι έφηβοι;

239
00:09:48,960 --> 00:09:52,119
Χμ, δεν ξέρω αν είναι υπέροχο
ιδέα από άποψη δημοσίων σχέσεων.

240
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
Τζέιμς, κρυώνει!

241
00:09:54,920 --> 00:10:00,720
Let Me Love You by Mario

242
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

243
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Ουάου, αυτό δεν είναι
πώς τον θυμόμουν.

244
00:10:10,960 --> 00:10:12,279
Μάγκι Ντόνοβαν.

245
00:10:12,280 --> 00:10:14,439
James Wilson - Δεν το κάνω
να ξέρεις αν θυμάσαι καθόλου,

246
00:10:14,440 --> 00:10:16,359
αλλά είχα τη χαρά
σου διδάσκοντας ιστορία.

247
00:10:16,360 --> 00:10:18,639
Ναι, εγώ...

248
00:10:18,640 --> 00:10:20,719
Ναι, θυμάμαι.
Η MAGGIE ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

249
00:10:20,720 --> 00:10:22,519
Αυτό είναι το δικό μου...

250
00:10:22,520 --> 00:10:24,799
Adele Dazeem,
δημοσιογράφος στα αστέρια.

251
00:10:24,800 --> 00:10:25,839
Χάρηκα που σε γνώρισα.

252
00:10:25,840 --> 00:10:28,239
Λοιπόν, Μάγκι, ελπίζω να πάνε όλα καλά
μαζί σου που έχουμε

253
00:10:28,240 --> 00:10:30,679
διεύρυνε λίγο το κοινό σας.

254
00:10:30,680 --> 00:10:32,399
Λοιπόν, εγώ...

255
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Έλα! εννοώ,
τη Μάγκι Ντόνοβαν θυμάμαι

256
00:10:34,760 --> 00:10:36,919
δεν θα φοβόταν
μερικών εφήβων.

257
00:10:36,920 --> 00:10:38,239
Η MAGGIE ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ WILSON ΓΕΛΑΝΟΥΝ

258
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
Εμ...

259
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Ναι, όχι, θα το ήθελα πολύ.

260
00:10:45,000 --> 00:10:46,279
Οριστικά.

261
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Μεγάλος.

262
00:10:53,920 --> 00:10:56,359
Δηλαδή... έχει ακόμα
κάτι για αυτόν.

263
00:10:56,360 --> 00:10:57,439
Έχει κάτι.

264
00:10:57,440 --> 00:11:01,079
Δεν είναι αυτό που περίμενα,
που είναι, σαν, κλασική καλή εμφάνιση,

265
00:11:01,080 --> 00:11:03,639
αλλά έχει κάτι, και
είναι ο κύριος και αυτό είναι...

266
00:11:03,640 --> 00:11:04,839
Αυτό είναι κατάλληλο. Είναι κατάλληλο.

267
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
ΕΙΝΑΙ ταιριαστό!

268
00:11:07,680 --> 00:11:09,879
Ωστόσο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
συναρμολόγηση... Ναι, σωστά.

269
00:11:09,880 --> 00:11:11,959
...γιατί είναι σαν την ιδέα μου
της κόλασης, ξέρεις;

270
00:11:11,960 --> 00:11:13,799
Όπως, μια ομάδα
των 11χρονων που δεν ξέρουν

271
00:11:13,800 --> 00:11:15,919
τον κώλο τους από τον αγκώνα τους
είναι ένα πράγμα, αλλά 100...

272
00:11:15,920 --> 00:11:17,879
100 γαμημένα ορμονικά nutjobs.

273
00:11:17,880 --> 00:11:19,879
Και αυτά ΔΕΝ είναι ωραία παιδιά.
Πήγα σε αυτό το σχολείο.

274
00:11:19,880 --> 00:11:22,639
Δεν είμαστε στο γαμημένο Χόγκουαρτς.
Κυριολεκτικά θα δεχθείτε διαδικτυακό εκφοβισμό.

275
00:11:22,640 --> 00:11:25,079
Θα βρουν το Instagram σας
και να κοροϊδεύεις τις selfies σου.

276
00:11:25,080 --> 00:11:26,159
MAGGIE GASPS

277
00:11:26,160 --> 00:11:27,679
Νομίζεις ότι έχουν διαβάσει
οι κριτικές;

278
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
Αυτά τα νομίζω
έφηβοι της μικρής πόλης

279
00:11:29,720 --> 00:11:32,359
έχουν διαβάσει τις κριτικές
του περιθωρίου σου;

280
00:11:32,360 --> 00:11:34,119
Θέλω να πω, θα έλεγα εκτός Γουέστ Εντ,
αλλά...

281
00:11:34,120 --> 00:11:35,919
Δηλαδή, αυτός...

282
00:11:35,920 --> 00:11:39,759
Κύριε Wilson, είναι κυριολεκτικά δίκαιος
δασκάλα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

283
00:11:39,760 --> 00:11:41,999
Θέλεις να κάνεις δρομέα;
Ευχαριστώ που το είπες.

284
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Δεν ήθελα να το πω.

285
00:11:44,560 --> 00:11:46,799
Αχ... σπασμένα!

286
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
Γεια, δεν φεύγαμε.

287
00:11:47,960 --> 00:11:49,439
Λοιπόν, ελπίζω όχι.
Η ΜΑΓΚΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

288
00:11:49,440 --> 00:11:51,599
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Είναι δουλειά, συγγνώμη.

289
00:11:51,600 --> 00:11:54,279
Klent, σου είπα, αν υπάρχει α
αράχνη, παγίδευσέ την κάτω από ένα ποτήρι...

290
00:11:54,280 --> 00:11:55,839
Θα μπορούσα, χμ, να αρπάξω ένα από αυτά;

291
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Ναι, σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:12:05,240 --> 00:12:07,039
Νόμιζα ότι η γενιά σου
δεν κάπνιζε.

293
00:12:07,040 --> 00:12:08,479
Α, όχι, αυτός είναι μετά από εμάς.

294
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
Καπνίζουμε,
απλά αρνούμαστε να πιούμε αγελαδινό γάλα.

295
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Α, σωστά.

296
00:12:14,960 --> 00:12:16,080
Τι είναι αυτό;!

297
00:12:17,360 --> 00:12:19,359
Το ταμείο δεν τυπώνει αποδείξεις.

298
00:12:19,360 --> 00:12:20,879
Να κλείσω;

299
00:12:20,880 --> 00:12:22,559
Όχι, απλά χρειάζεται καινούργιο μέχρι το roll.

300
00:12:22,560 --> 00:12:24,399
Είναι στο γραφείο,
πάνω συρτάρι του γραφείου.

301
00:12:24,400 --> 00:12:27,919
Ο Τζέι μου είπε να μείνω έξω από εκεί
ενώ είναι εδώ με τον τοπογράφο.

302
00:12:27,920 --> 00:12:29,639
Τι εννοείς τοπογράφος;

303
00:12:29,640 --> 00:12:33,279
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κάνουν ΕΡΕΥΝΕΣ για τα πράγματα.

304
00:12:33,280 --> 00:12:34,479
Σαν ερωτηματολόγιο.

305
00:12:34,480 --> 00:12:37,399
Όχι, εγώ... Κλεντ, πώς τα κατάφεραν
να μπω εκεί μέσα;

306
00:12:37,400 --> 00:12:39,359
Τους έδωσα ένα κλειδί.
Γιατί το έκανες αυτό;

307
00:12:39,360 --> 00:12:41,359
Α, επειδή τα κλειδιά ανοίγουν κλειδαριές.

308
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
Ο ΕΝΤΙ ΑΝΑστεναγίζει
Θα είμαι εκεί σύντομα.

309
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Είναι τόσο άσχημα μεγαλωμένη.

310
00:12:49,960 --> 00:12:51,279
Λοιπόν, πραγματικά με θυμάσαι;

311
00:12:51,280 --> 00:12:53,559
ή έπρεπε να κοιτάξετε
μερικές παλιές επετηρίδες;

312
00:12:53,560 --> 00:12:55,439
Όχι, δεν είσαι κάποιος
ξεχνάς βιαστικά.

313
00:12:55,440 --> 00:12:57,759
Επειδή ήμουν εφιάλτης;
Όχι, όχι, σε είδα περισσότερο

314
00:12:57,760 --> 00:12:59,639
ως νεαρή γυναίκα
με πολύ πνεύμα,

315
00:12:59,640 --> 00:13:02,799
πολλές δυνατότητες και πολύ λίγες
υπομονή για εξουσία.

316
00:13:02,800 --> 00:13:05,039
Επιπλέον, ξέρετε, μόλις μετακομίσατε
σε μια εντελώς νέα χώρα,

317
00:13:05,040 --> 00:13:06,719
οπότε δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

318
00:13:06,720 --> 00:13:08,919
Λοιπόν, ευχαριστώ για...

319
00:13:08,920 --> 00:13:10,839
Για την καλοσύνη μου τότε.

320
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Ήσουν ξεχωριστός.

321
00:13:14,240 --> 00:13:16,720
ΕΙΝΑΙ ιδιαίτερες...

322
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
...Είμαι σίγουρος.

323
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
Λοιπόν, κύριε Φίλιπς...

324
00:13:24,680 --> 00:13:27,279
μμ. Θυμάσαι
τι του έγινε στο χορό;

325
00:13:27,280 --> 00:13:29,799
Είμαι απλά έκπληκτος που το βλέπω
ότι δουλεύει ακόμα εδώ.

326
00:13:29,800 --> 00:13:30,840
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό

327
00:13:33,560 --> 00:13:36,079
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις.

328
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Σχεδόν ώρα για τη μεγάλη σας στιγμή.

329
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

330
00:14:05,080 --> 00:14:07,039
Έντι! Εδώ είσαι.

331
00:14:07,040 --> 00:14:09,159
Πρέπει να πάμε. Του αδερφού μου
κατασκοπεύοντας γύρω από το μπαρ.

332
00:14:09,160 --> 00:14:11,599
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, Έντι, έτσι;
ΜΑΓΚΙ ΣΝΙΓΚΕΡΣ

333
00:14:11,600 --> 00:14:13,159
Κάνεις τη συναρμολόγηση;

334
00:14:13,160 --> 00:14:16,239
Με άφησες μαζί του.

335
00:14:16,240 --> 00:14:18,439
Συνέχισε να με κοιτάζει με τα μάτια του.

336
00:14:18,440 --> 00:14:20,999
Μάγκι, πρέπει να φύγω.

337
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Μπορούμε να φύγουμε αμέσως μετά.

338
00:14:23,480 --> 00:14:26,959
Αυτό θα διαρκέσει πέντε λεπτά, κορυφές.

339
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Ω, Θεέ μου.

340
00:14:30,680 --> 00:14:33,079
Ω, Μάγκι Ντόνοβαν!

341
00:14:33,080 --> 00:14:35,119
ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ:
Ω, Θεέ μου, γεια!

342
00:14:35,120 --> 00:14:37,839
Τι κάνετε; Φαίνεσαι απίστευτος.

343
00:14:37,840 --> 00:14:39,559
Ευχαριστώ, επίσης.

344
00:14:39,560 --> 00:14:42,439
Αντέλ, αυτή είναι η... Άλισον.

345
00:14:42,440 --> 00:14:44,159
Άλισον, ναι.
Ήμασταν την ίδια χρονιά.

346
00:14:44,160 --> 00:14:46,639
Έχουν περάσει... γιονκς.

347
00:14:46,640 --> 00:14:48,079
Τι κάνεις εδώ;

348
00:14:48,080 --> 00:14:50,759
Ε, με προσκάλεσαν εδώ για να ηγούμαι
μια μικρή συναρμολόγηση για έμπνευση

349
00:14:50,760 --> 00:14:53,359
η επόμενη γενιά που θα φτάσει πιο πέρα
τα όρια της μικροσκοπικής τους ζωής.

350
00:14:53,360 --> 00:14:55,599
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Τι έχεις κάνει;

351
00:14:55,600 --> 00:14:59,319
Λοιπόν, διδάσκω χορό
εδώ, που είναι μπριλ.

352
00:14:59,320 --> 00:15:02,079
Α, και έχω τρία παιδιά,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

353
00:15:02,080 --> 00:15:04,920
Γιατί...;! ΣΟΦΟΣ εκ μέρους σου να το έχεις
πολλά.

354
00:15:05,960 --> 00:15:08,479
Λοιπόν, δεν θέλω να το κρατήσω
εσείς πριν από τη μεγάλη σας συνέλευση,

355
00:15:08,480 --> 00:15:10,519
αλλά θα ήθελα πολύ να πιάσω
επάνω μετά.

356
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
Αχ! Αχ!

357
00:15:15,560 --> 00:15:16,639
Τρία παιδιά;!

358
00:15:16,640 --> 00:15:17,679
Είναι στην ηλικία μου.

359
00:15:17,680 --> 00:15:19,159
Τι ήταν, παιδί νύφη;

360
00:15:19,160 --> 00:15:21,319
Μερικές γυναίκες περνούν τα 20 τους
δημιουργία οικογένειας,

361
00:15:21,320 --> 00:15:24,479
μερικές γυναίκες τα ξοδεύουν σε κεταμίνη.
Και οι δύο είναι έγκυρες επιλογές.

362
00:15:24,480 --> 00:15:26,959
Λοιπόν, ώρα για την ομιλία μου στο TED.

363
00:15:26,960 --> 00:15:29,799
Εντάξει, Μάγκι, είσαι πραγματικά
σίγουροι για αυτό το αυτοσχέδιο

364
00:15:29,800 --> 00:15:32,359
αλλά προφανώς αλλάζει τη ζωή
ομιλία που πρόκειται να κάνετε.

365
00:15:32,360 --> 00:15:34,399
Έντι, είναι παιδιά.

366
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

367
00:15:42,440 --> 00:15:43,959
Ιησού, είναι τεράστιοι.

368
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Αυτοί είναι έφηβοι;

369
00:15:46,840 --> 00:15:49,439
Η Μάγκυ είναι θεατρική συγγραφέας.

370
00:15:49,440 --> 00:15:52,439
Έχει συνεργαστεί με κάποιο μεγάλο όνομα
θέατρα του Λονδίνου,

371
00:15:52,440 --> 00:15:56,359
συμπεριλαμβανομένου του Dagenham Arts Club
και Μπαρ,

372
00:15:56,360 --> 00:15:59,919
και αρκετοί
ανερχόμενα θέατρα παμπ.

373
00:15:59,920 --> 00:16:02,679
Έτσι απλά δείχνει τον ουρανό
το όριο για τους αποφοίτους μας.

374
00:16:02,680 --> 00:16:05,959
Ας την καλωσορίσουμε λοιπόν
με ένα χειροκρότημα.

375
00:16:05,960 --> 00:16:08,640
ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

376
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Γεια σου...
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

377
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Τι είναι το θέατρο;

378
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Είναι απλά ένα δωμάτιο.

379
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Είναι σαν αυτό το δωμάτιο, αλλά...

380
00:16:32,840 --> 00:16:33,879
...καλύτερα.

381
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Μπορείτε να πάρετε κρασί εκεί, για
παράδειγμα.

382
00:16:39,440 --> 00:16:41,279
Και αν έχετε...

383
00:16:41,280 --> 00:16:44,199
Αν έχεις δωμάτιο, έχεις
θέατρο.

384
00:16:44,200 --> 00:16:46,879
Αυτό είναι πραγματικά πολύ βαθύ,
γιατί αν το σκεφτείς,

385
00:16:46,880 --> 00:16:48,159
Όπως, όλοι έχουν ένα δωμάτιο...

386
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Λοιπόν, όχι κάθε... Χμ...

387
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Και ξέρετε τι λένε...

388
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
...όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή...

389
00:17:00,720 --> 00:17:05,560
...και οι άντρες και οι κυρίες -
απλώς άνθρωποι.

390
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;

391
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
Αβραάμ Λίνκολν.

392
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
ΠΝΙΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

393
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Ε, λοιπόν, ναι...

394
00:17:21,480 --> 00:17:24,239
Αντί για μένα, όπως,
κάνοντας αυτή τη μεγάλη ομιλία,

395
00:17:24,240 --> 00:17:27,199
σκέφτηκα, όπως,
θα κάναμε κάπως, σαν, ένα QandA.

396
00:17:27,200 --> 00:17:30,199
Οπότε αν κάποιος έχει απορίες
ήθελαν να...

397
00:17:30,200 --> 00:17:32,479
- Ναι.
- Ναι, ποιο είναι το νούμερο σουτιέν σου;
ΓΕΛΙΟ

398
00:17:32,480 --> 00:17:35,519
Εντάξει,
απολύτως ξεκαρδιστικό, Aaron.

399
00:17:35,520 --> 00:17:38,399
Κύριε Woolley, θα θέλατε
τον στο γραφείο σου, παρακαλώ;

400
00:17:38,400 --> 00:17:40,119
ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
Α, έλα!

401
00:17:40,120 --> 00:17:41,519
Γιούχα!

402
00:17:41,520 --> 00:17:44,679
Απάντησε στην ερώτηση!
Χμ, ναι, είμαι...

403
00:17:44,680 --> 00:17:47,839
Δεν θα απαντήσω σε αυτό
γιατί δεν θέλω να πάρω τον Yewtreed.

404
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
ΣΙΩΠΗ

405
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
Η ΜΑΓΚΙ ΑΝΑστεναγίζει

406
00:17:58,240 --> 00:17:59,839
Ε...

407
00:17:59,840 --> 00:18:01,479
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; Ναι.

408
00:18:01,480 --> 00:18:02,679
Σου άρεσε το σχολείο;

409
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
Ω, γαμώ, όχι, το μισούσα.
ΓΕΛΙΟ

410
00:18:05,120 --> 00:18:06,719
Εντάξει, έλα!

411
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Όλοι έχουμε ξανακούσει μια βρισιά.

412
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
Χμ, συγγνώμη.

413
00:18:11,560 --> 00:18:12,839
Χμ, συγγνώμη.

414
00:18:12,840 --> 00:18:14,319
Ναι, όχι, εγώ...

415
00:18:14,320 --> 00:18:15,399
Μισούσα πολύ το σχολείο.

416
00:18:15,400 --> 00:18:17,839
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΥΝ

417
00:18:17,840 --> 00:18:19,519
Ένιωθε σαν...

418
00:18:19,520 --> 00:18:22,239
Σαν ένα τεράστιο
χάνω το χρόνο μου και, όπως...

419
00:18:22,240 --> 00:18:24,639
Όπως, κανένας δεν κάνει το ματάκι
σχετικά με τα αποτελέσματά σας σε επίπεδο Α

420
00:18:24,640 --> 00:18:25,719
στον πραγματικό κόσμο,

421
00:18:25,720 --> 00:18:28,159
και το πανεπιστήμιο είναι απλά μια απάτη
διοικείται από την κυβέρνηση

422
00:18:28,160 --> 00:18:30,199
για τη χρηματοδότηση πυρηνικών όπλων, πιθανώς.

423
00:18:30,200 --> 00:18:32,159
Αλλά, ναι.

424
00:18:32,160 --> 00:18:33,399
Δηλαδή τι έμαθα;

425
00:18:33,400 --> 00:18:36,239
Δεν θυμάμαι τίποτα που έμαθα,
και μου βγήκε μια χαρά, οπότε...

426
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ

427
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
ΜΑΘΗΤΙΚΑ ΥΓΕΙΑ

428
00:18:41,600 --> 00:18:42,840
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

429
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Έλα μέσα.

430
00:18:58,280 --> 00:19:00,999
Λοιπόν... συγγνώμη.

431
00:19:01,000 --> 00:19:02,359
Αυτό ήταν λίγο ακατάλληλο.

432
00:19:02,360 --> 00:19:03,439
Λίγο;!

433
00:19:03,440 --> 00:19:04,999
Αλλά μου ανταποκρίθηκαν πραγματικά!

434
00:19:05,000 --> 00:19:07,399
Ξέρεις, η ειλικρίνεια -
στους εφήβους αρέσει η ειλικρίνεια.

435
00:19:07,400 --> 00:19:10,679
Ω, ω, αυτό είναι
τι αρέσει στους έφηβους;

436
00:19:10,680 --> 00:19:12,839
Έχετε υπονομεύσει εντελώς
όλα όσα κάνουμε εδώ.

437
00:19:12,840 --> 00:19:15,679
Τι, γιατί δεν προσποιήθηκα
το σχολείο ήταν τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου;

438
00:19:15,680 --> 00:19:18,039
Είναι μια διατήρηση μάχης
μερικά από αυτά τα παιδιά στο σχολείο.

439
00:19:18,040 --> 00:19:20,479
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα!

440
00:19:20,480 --> 00:19:22,759
Εσύ, είσαι απλά... Εγώ τι;

441
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Εσύ...

442
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Τι;

443
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΟΥΝ

444
00:19:41,320 --> 00:19:42,839
Απλώς πες του να φύγει, Κλεντ.

445
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Δεν απαντά στα κείμενά μου.

446
00:19:44,880 --> 00:19:47,239
Όχι, δεν πρόκειται
καράτε σε κλωτσιά! Είναι αδερφός μου.

447
00:19:47,240 --> 00:19:48,599
Εμμένω.

448
00:19:48,600 --> 00:19:50,679
Με συγχωρείτε,
έχεις δει πουθενά την Maggie;

449
00:19:50,680 --> 00:19:52,119
ΠΟΥ;

450
00:19:52,120 --> 00:19:53,519
Το μικρό κορίτσι από την Ιρλανδία.

451
00:19:53,520 --> 00:19:55,039
Ω, ναι.

452
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Μπήκε στο γραφείο του κυρίου Γουίλσον.

453
00:19:59,600 --> 00:20:01,399
Έχω σκεφτεί
για σένα εδώ και 15 χρόνια.

454
00:20:01,400 --> 00:20:03,119
Α, και εγώ!

455
00:20:03,120 --> 00:20:04,399
Εννοώ, όχι με παιδαγωγικό τρόπο.

456
00:20:04,400 --> 00:20:05,519
Εντάξει, μην λες αυτή τη λέξη.

457
00:20:05,520 --> 00:20:07,079
Συγγνώμη, συγγνώμη.

458
00:20:07,080 --> 00:20:10,679
Θέλω να πω, μόλις είχαμε αυτή τη σύνδεση.
Ναι, ακριβώς.

459
00:20:10,680 --> 00:20:12,679
Ακριβώς
Σωστά, βγάλε τα μπρίκια σου.

460
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

461
00:20:16,920 --> 00:20:18,959
Ω, Θεέ μου, στην πραγματικότητα το κάνει.

462
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
Στην πραγματικότητα είναι...
Γεια σου, φίλε της Μάγκυ! Γεια!

463
00:20:21,360 --> 00:20:24,199
Θα μπορούσες να της το πεις αυτό
ήταν τόσο ωραίο που την είδα; Ναι.

464
00:20:24,200 --> 00:20:26,839
Πρέπει να ξεκινήσω χορευτικό κλαμπ.
Αυτά τα δύο θα τα αφήσω στον μπαμπά τους.

465
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Ω, συγγνώμη, νομίζω του κ. Wilson
λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

466
00:20:29,480 --> 00:20:32,319
Ω, όχι, δεν πειράζει! Είμαστε μόνο εμείς.

467
00:20:32,320 --> 00:20:33,959
Συγγνώμη, θα μπορούσα...;

468
00:20:33,960 --> 00:20:36,399
Σας ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ.

469
00:20:36,400 --> 00:20:37,759
Ελάτε, παιδιά. Ω, Θεέ μου.

470
00:20:37,760 --> 00:20:41,079
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

471
00:20:41,080 --> 00:20:43,079
Τι στο διάολο, Τζέιμς;

472
00:20:43,080 --> 00:20:44,599
Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, ακούστε!

473
00:20:44,600 --> 00:20:47,079
Άλισον, τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ μέσα;

474
00:20:47,080 --> 00:20:48,959
Είμαι η γυναίκα του!

475
00:20:48,960 --> 00:20:52,319
Συγγνώμη, παντρεύτηκες φοιτήτρια;

476
00:20:52,320 --> 00:20:53,639
Συνδεθήκαμε ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ!

477
00:20:53,640 --> 00:20:56,999
Ω, Θεέ μου. Μπορείτε παρακαλώ
πες στα παιδιά σου να σταματήσουν να με κινηματογραφούν;!

478
00:20:57,000 --> 00:20:59,759
Μη μου μιλάς!
Δεν μου μιλάς γαμημένα!

479
00:20:59,760 --> 00:21:01,599
Νομίζω ότι θα το κάνουν
βάλτε το στο TikTok.

480
00:21:01,600 --> 00:21:03,799
Μου υποσχέθηκες ότι είμαι η μόνη!

481
00:21:03,800 --> 00:21:04,999
Ήσουν... ΕΙΣΑΙ.

482
00:21:05,000 --> 00:21:07,720
Λυπάμαι ειλικρινά, αλλά εγώ
δεν μπορεί...

483
00:21:32,840 --> 00:21:35,279
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε
σε άλλη μια υπέροχη μέρα.

484
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
Ένα για τα... βιβλία ρεκόρ.

485
00:21:39,800 --> 00:21:43,040
Κοιτάξτε, είμαι για γελοιότητες...

486
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
...μα είσαι μανιακός;

487
00:21:49,600 --> 00:21:53,199
Απλά επειδή αν είσαι,
ξέρετε τι ακολουθεί, σωστά;

488
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
Εντάξει, αυτή δεν ήταν η καλύτερη ώρα μου,
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επικριτικός.

489
00:21:56,160 --> 00:21:57,959
Όχι, δεν είμαι... Ήμουν απλώς...

490
00:21:57,960 --> 00:22:00,279
Ήθελα απλώς να ελέγξω.

491
00:22:00,280 --> 00:22:02,079
Συγγνώμη, είμαι απλά...

492
00:22:02,080 --> 00:22:05,519
Τρελαίνομαι για τον Τζέι που μυρίζει
γύρω από το μπαρ νωρίτερα.

493
00:22:05,520 --> 00:22:07,439
Όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο. το καταλαβαίνω.

494
00:22:07,440 --> 00:22:08,799
Τώρα, αν με συγχωρείς,

495
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Πρέπει να πάω να πλυθώ
βγήκε ένας γέρος από το καλσόν μου.

496
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Είσαι εφιάλτης.

497
00:22:14,120 --> 00:22:16,159
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ
Αλλά με αγαπάς!

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Αλλά σε αγαπώ.

499
00:22:24,120 --> 00:22:28,800
Στο Waves από το Slow Club

500
00:23:00,000 --> 00:23:03,440
ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ, Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

501
00:23:08,200 --> 00:23:09,799
Ανάθεμά το.

502
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ, ΣΙΩΠΕΙ

503
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Υπότιτλοι από την Red Bee Media